wziął dziecko na ręce

pf — brać impf Ⅰ vt 1. (chwycić) to hold, to take 2. (zabrać ze sobą) to take (out) 3. (otrzymać) to get [pensję, napiwek, zapłatę] 4. (na własność, w użytkowanie, pod opiekę) to take 5. (skorzystać) to take [sth] out, to take (out) [pożyczkę, urlop, zwolnienie] 6. (powierzyć funkcję) to employ [korepetytora, niańkę] 7. (do niewoli) to take [jeńców, zakładników] 8. (zaczerpnąć) to get [informacje, pomysł]; to take (z czegoś from sth) [cytaty, przykłady] 9 przen., książk. (odziedziczyć) to get (coś po kimś sth from sb) 10 pot. (włożyć) to put [sth] on, to put (on) 11 pot. (pokonać) [koń] to clear, to take [przeszkodę]; [samochód] to take [zakręt] 12 pot. (wyprzedzić) [biegacz, kolarz] to overtake [współzawodnika] 13 (zastosować) to take [lekarstwo, pigułkę]; to have [masaże, zastrzyki] 14 (przyjąć) to take [pracę, stanowisko, zajęcie] 15 (użyć) to take [drzewo, mąkę] 16 (potraktować, zrozumieć) to take 17 (zdobyć w walce) to take [miasto, twierdzę] 18 (przywłaszczyć sobie) to take 19 (dokonać czynności) to take [kąpiel, lekcje, miarę, oddech, prysznic] 20 pot. (usunąć) to take 21 pot. (wywrzeć wpływ) to sway 22 (zobowiązać się) wziąć na siebie dodatkowe obowiązki to take on extra responsibilities 23 (zacząć się przejawiać) to be felt 24 (porwać, wciągnąć) to captivate 25 (rozważyć) to take 26 (dostać, oberwać) to get [baty, lanie] 27 pot. (uprawiać seks) to take [kobietę] Ⅱ wziąć się 1. (chwycić się) to hold 2. (chwycić się nawzajem) wziąć się w objęcia to hold each other 3. (zająć się) to get down (do czegoś to sth); to take [sth] up, to take up 4. (zwiększyć kontrolę) to crack down (za kogoś on sb); to do something (za kogoś/coś about sb/sth) 5. (pojawić się) to come 6. (mieć źródło) [nieufność, niezadowolenie, problem] to stem (z czegoś from sth)